With the help of a talking freeway billboard, a “wacky weatherman” tries to win the heart of an English newspaper reporter, who is struggling to make sense of the strange world of early-90s Los Angeles.…